寄微之三首 一

唐代 • 白居易

江州望通州，天涯與地末。
有山萬丈高，有江千里闊。
間之以雲霧，飛鳥不可越。
誰知千古險，爲我二人設。
通州君初到，鬱郁愁如結。
江州我方去，迢迢行未歇。
道路日乖隔，音信日斷絕。
因風欲寄語，地遠聲不徹。
生當復相逢，死當從此別。

譯文：

我在江州遙望你所在的通州，感覺那彷彿是天涯與地角一般遙遠。
中間有萬丈高的山峯矗立，還有千里寬的大江奔騰。
山峯和大江之間又瀰漫着雲霧，就連飛鳥也難以飛越。
誰能想到這千古以來的險阻，竟是爲我們兩個人而設的。
你剛剛到達通州，心情鬱悶，憂愁就像打了結一樣難以解開。
而我纔出發前往江州，路途遙遠，腳步還不能停歇。
我們之間的距離一天比一天遠，音信也一天比一天稀少，漸漸斷絕了。
我想借助風給你捎去話語，可地方太遠，聲音根本傳不到。
如果我們還活着，或許還有再次相逢的機會；要是死了，那就從此分別，再無相見之日了。