別李十一後重寄

唐代 • 白居易

秋日正蕭條，驅車出蓬蓽。
回望青門道，目極心鬱郁。
豈獨戀鄉土，非關慕簪紱。
所愴別李君，平生同道術。
俱承金馬詔，聯秉諫臣筆。
共上青雲梯，中途一相失。
江湖我方往，朝廷君不出。
蕙帶與華簪，相逢是何日。

譯文：

在這秋風蕭瑟的日子裏，我駕着車駛出了簡陋的茅屋。
回頭眺望長安城東的青門道，極目遠望，心中滿是憂愁煩悶。
我如此悵惘，並非僅僅是留戀故鄉，也不是因爲羨慕高官厚祿。
最讓我悲傷的是和李十一君分別，我們一生都秉持着相同的志向和理念。
我們都曾接到朝廷的詔書，一同擔任諫官之職，手握筆桿爲朝廷建言獻策。
就像一同攀登通往青雲的階梯，可半路上卻彼此失散了。
如今我即將前往江湖之地漂泊，而你卻繼續留在朝廷任職。
不知道我們佩戴着香草絲帶、頭戴華麗簪纓再次相逢，會是在哪一天呢。