别李十一后重寄

唐代 • 白居易

秋日正萧条，驱车出蓬荜。
回望青门道，目极心郁郁。
岂独恋乡土，非关慕簪绂。
所怆别李君，平生同道术。
俱承金马诏，联秉谏臣笔。
共上青云梯，中途一相失。
江湖我方往，朝廷君不出。
蕙带与华簪，相逢是何日。

译文：

在这秋风萧瑟的日子里，我驾着车驶出了简陋的茅屋。
回头眺望长安城东的青门道，极目远望，心中满是忧愁烦闷。
我如此怅惘，并非仅仅是留恋故乡，也不是因为羡慕高官厚禄。
最让我悲伤的是和李十一君分别，我们一生都秉持着相同的志向和理念。
我们都曾接到朝廷的诏书，一同担任谏官之职，手握笔杆为朝廷建言献策。
就像一同攀登通往青云的阶梯，可半路上却彼此失散了。
如今我即将前往江湖之地漂泊，而你却继续留在朝廷任职。
不知道我们佩戴着香草丝带、头戴华丽簪缨再次相逢，会是在哪一天呢。