寄楊六

唐代 • 白居易

青宮官冷靜，赤縣事繁劇。
一閒復一忙，動作經時隔。
清觴久廢酌，白日頓虛擲。
念此忽踟躕，悄然心不適。
豈無舊交結，久別或遷易。
亦有新往還，相見多形跡。
唯君於我分，堅久如金石。
何況老大來，人情重姻戚。
會稀歲月急，此事真可惜。
幾回開口笑，便到髭鬚白。
公門苦鞅掌，盡日無閒隙。
猶冀乘暝來，靜言同一夕。

譯文：

在太子東宮爲官，日子清閒又平靜；而在京城所在的赤縣任職，事務卻十分繁雜又緊迫。我們一個清閒一個忙碌，日常行動因爲工作不同，時間安排也對不上，以至於很久都沒機會相聚。

美酒已經許久沒有端起暢飲了，大好的時光就這麼白白地浪費過去。想到這些，我忽然就猶豫起來，心裏也默默地有些難受。

這世上難道沒有舊日的朋友嗎？只是分別太久，有些人的境遇發生了變化，彼此之間也漸漸疏遠了。也結識了一些新的朋友，可每次相見，都感覺有很多客套和隔閡，不能暢所欲言。

只有你和我之間的情分，像金石一樣堅固長久。更何況我們都已到了年紀，如今的人們更加看重姻親關係。我們相聚的機會越來越少，而歲月卻過得飛快，這樣的情形真的讓人覺得可惜。

人生能有幾回開懷大笑呢？不知不覺間，兩鬢的鬍鬚都變白了。

你在官府裏忙碌不堪，整日都沒有一點兒空閒。我還是希望你能趁着傍晚的時間過來，我們安安靜靜地聊上一晚。