夜雨有念

唐代 • 白居易

以道治心氣，終歲得晏然。
何乃慼慼意，忽來風雨天。
既非慕榮顯，又不恤飢寒。
胡爲悄不樂，抱膝殘燈前。
形影暗相問，心默對以言。
骨肉能幾人，各在天一端。
吾兄寄宿州，吾弟客東川。
南北五千裏，吾身在中間。
欲去病未能，欲住心不安。
有如波上舟，此縛而彼牽。
自我向道來，於今六七年。
煉成不二性，消盡千萬緣。
唯有恩愛火，往往猶熬煎。
豈是藥無效，病多難盡蠲。

譯文：

我一直用正道來調養心境和氣性，一整年都能過得平靜安然。可爲什麼這憂愁悲慼的情緒，卻突然在這風雨交加的夜晚襲來呢？

我既不羨慕榮華顯貴，也不憂慮飢餓寒冷。那我爲何如此悶悶不樂，獨自在殘燈前抱膝而坐呢？

我的形與影暗暗地相互詢問，而我的心則默默地給出了答案。我想到家中的親人能有幾個呢，卻各自分散在天涯一方。我的兄長寄住在某個州郡，我的弟弟客居在東川。他們南北相隔五千裏，而我正處在他們中間的位置。

我想要擺脫這思念的痛苦卻做不到，想要安心待着內心又無法平靜。就好像那波上的小船，這邊被繩索束縛，那邊又被牽扯着。

自我開始信奉正道以來，至今已有六七年了。我練成了純淨無雜念的品性，消除了千萬種塵世的因緣。可唯有這對親人的恩愛之情，像火一樣，時常讓我備受煎熬。難道是這調養心性的“藥”沒有效果嗎？只是這思念的“病”太重，實在難以完全消除啊。