對酒

唐代 • 白居易

人生一百歲，通計三萬日。
何況百歲人，人間百無一。
賢愚共零落，貴賤同埋沒。
東岱前後魂，北邙新舊骨。
復聞藥誤者，爲愛延年術。
又有憂死者，爲貪政事筆。
藥誤不得老，憂死非因疾。
誰言人最靈，知得不知失。
何如會親友，飲此杯中物。
能沃煩慮消，能陶真性出。
所以劉阮輩，終年醉兀兀。

譯文：

人這一生若能活到一百歲，總計起來不過三萬來天。可實際上，能活到百歲的人，在這世間一百個裏也難有一個。

不管是賢能的人還是愚笨的人，最終都會一同凋零；不管是富貴之人還是貧賤之人，也都會同樣被埋沒。泰山之下有古往今來逝去之人的魂魄，北邙山上堆積着新舊死者的屍骨。

我又聽說有些服用丹藥的人，是因爲癡迷於延年益壽的法術。還有那些憂慮過度而死的人，是由於貪戀官場的政事文案。那些因丹藥服用失誤的人沒能長壽，那些憂慮而死的人並非是因爲疾病。

誰說人類是最聰明靈慧的呢？人們往往只看到了自己追求的東西，卻看不到因此而失去的東西。

與其這樣，還不如約上親朋好友，一起喝喝這杯中的美酒。美酒能夠消解我們心中的煩惱憂慮，能夠讓我們的真性盡情流露。所以像劉伶、阮籍這些人，一年到頭都醉醺醺的。