念金鑾子二首 二

唐代 • 白居易

與爾爲父子，八十有六旬。
忽然又不見，邇來三四春。
形質本非實，氣聚偶成身。
恩愛元是妄，緣合暫爲親。
念茲庶有悟，聊用遣悲辛。
暫將理自奪，不是忘情人。

譯文：

我和你是父子啊，我都已經八十六歲了。可突然之間你就不在我身邊了，到現在已經過去三四年了。

人的形體本質上並非真實存在的，不過是氣聚集在一起偶然形成了身體。我們之間的恩愛其實原本也是虛妄的，只是因爲機緣巧合才暫時成爲親人。

想到這些，或許能讓我有所領悟，姑且用這樣的道理來排遣我的悲痛。我只是暫時用道理來壓抑自己的情感，其實我並不是那種能忘卻感情的人啊。