念金銮子二首 二

唐代 • 白居易

与尔为父子，八十有六旬。
忽然又不见，迩来三四春。
形质本非实，气聚偶成身。
恩爱元是妄，缘合暂为亲。
念兹庶有悟，聊用遣悲辛。
暂将理自夺，不是忘情人。

译文：

我和你是父子啊，我都已经八十六岁了。可突然之间你就不在我身边了，到现在已经过去三四年了。

人的形体本质上并非真实存在的，不过是气聚集在一起偶然形成了身体。我们之间的恩爱其实原本也是虚妄的，只是因为机缘巧合才暂时成为亲人。

想到这些，或许能让我有所领悟，姑且用这样的道理来排遣我的悲痛。我只是暂时用道理来压抑自己的情感，其实我并不是那种能忘却感情的人啊。