念金鑾子二首 一

唐代 • 白居易

衰病四十身，嬌癡三歲女。
非男猶勝無，慰情時一撫。
一朝舍我去，魂影無處所。
況念夭札時，嘔啞初學語。
始知骨肉愛，乃是憂悲聚。
唯思未有前，以理遣傷苦。
忘懷日已久，三度移寒暑。
今日一傷心，因逢舊乳母。

譯文：

我這已然四十歲的人，一身衰病。家中有個嬌憨癡頑的三歲小女兒。雖說她不是男孩，但有女兒也總比沒有孩子強，我時常撫摸着她，以此來慰藉自己的情感。

可突然有一天，她就離我而去了，如今連她的魂魄和身影都無處尋覓。更何況想到她夭折的時候，纔剛剛開始咿咿呀呀學着說話。

直到這時我才明白，骨肉親情之愛，其實是憂愁和悲痛的聚集。我只能去想在她還未出生之前的時光，用這樣的道理來排遣自己的傷痛。

我把這份哀傷放在心底，漸漸淡忘已經很久了，時間都已經過了三個寒暑。可今天我又傷心起來，只因爲遇到了她以前的乳母。