城上對月期友人不至

唐代 • 白居易

古人惜晝短，勸令秉燭遊。
況此迢迢夜，明月滿西樓。
復有盈尊酒，置在城上頭。
期君君不至，人月兩悠悠。
照水煙波白，照人肌發秋。
清光正如此，不醉即須愁。

譯文：

古代的人惋惜白晝太過短暫，都勸人們要手持蠟燭趁着夜晚去遊玩享樂。
何況這是如此漫長的夜晚啊，明亮的月光灑滿了西邊的樓閣。
還有滿滿一酒樽的美酒，就放置在這城樓上。
我和你相約在這裏相聚，可你卻遲遲不來，人和這明月啊，都顯得那麼悠遠而又寂寞。
月光灑在水面上，泛起一片白茫茫的煙波；月光映照在人身上，彷彿讓肌膚和頭髮都帶上了秋意的清冷。
這清亮的月光就是這般美好，此時若不沉醉其中，就只能陷入無盡的憂愁裏了。