寄元九

唐代 • 白居易

一病經四年，親朋書信斷。
窮通合易交，自笑知何晚。
元君在荊楚，去日唯雲遠。
彼獨是何人，心如石不轉。
憂我貧病身，書來唯勸勉。
上言少愁苦，下道加餐飯。
憐君爲謫吏，窮薄家貧褊。
三寄衣食資，數盈二十萬。
豈是貪衣食，感君心繾綣。
念我口中食，分君身上暖。
不因身病久，不因命多蹇。
平生親友心，豈得知深淺。

譯文：

我這一場病啊，已經持續四年了。在這期間，和親朋好友的書信往來都斷絕了。
人生的窮困與顯達，往往會讓人改變交往的對象，我卻到現在才明白這個道理，只能自嘲醒悟得太晚了。
元君你在荊楚之地，自從你離開之後，只覺得距離我越來越遠。
你究竟是怎樣的一個人啊，心意堅定得就像石頭一樣，不會因爲任何事情而改變。
你擔憂我貧病交加的身體，每次來信都只有勸勉的話語。
信的開頭讓我少些愁苦，結尾又叮囑我要多喫些飯。
我也憐惜你被貶官，生活困窘、家境貧寒又心胸有所侷限。
你三次寄來衣食所需的錢財，數目加起來超過了二十萬。
我哪裏是貪圖這些衣食呢，是感動於你這份深情厚誼。
你想着我口中的喫食，把自己身上的溫暖都分了我一份。
若不是我生病這麼久，若不是命運如此坎坷不順。
我又怎麼能知道，這平生親友的情誼，到底有多深呢。