別行簡

唐代 • 白居易

漠漠病眼花，星星愁鬢雪。
筋骸已衰憊，形影仍分訣。
梓州二千里，劍門五六月。
豈是遠行時，火雲燒棧熱。
何言巾上淚，乃是腸中血。
念此早歸來，莫作經年別。

譯文：

我這病眼昏花，眼前一片模糊，兩鬢也如星星般佈滿了白髮，盡顯愁容。我的筋骨和身體已經衰弱疲憊不堪，如今卻還要和你分別，形單影隻。

你要去的梓州遠在兩千裏之外，而現在正值五六月，要經過劍門。這哪裏是適合遠行的時候啊，那熾熱的火雲彷彿要把棧道都燒得滾燙。

不要說我頭巾上流下的只是眼淚，那其實是我肝腸寸斷湧出的鮮血啊。想到這些，你一定要早早歸來，可不要一去就是一年，讓我長久地牽掛。