别行简
漠漠病眼花，星星愁鬓雪。
筋骸已衰惫，形影仍分诀。
梓州二千里，劒门五六月。
岂是远行时，火云烧栈热。
何言巾上泪，乃是肠中血。
念此早归来，莫作经年别。
译文：
我这病眼昏花，眼前一片模糊，两鬓也如星星般布满了白发，尽显愁容。我的筋骨和身体已经衰弱疲惫不堪，如今却还要和你分别，形单影只。
你要去的梓州远在两千里之外，而现在正值五六月，要经过剑门。这哪里是适合远行的时候啊，那炽热的火云仿佛要把栈道都烧得滚烫。
不要说我头巾上流下的只是眼泪，那其实是我肝肠寸断涌出的鲜血啊。想到这些，你一定要早早归来，可不要一去就是一年，让我长久地牵挂。