登村東古冢

唐代 • 白居易

高低古時冢，上有牛羊道。
獨立最高頭，悠哉此懷抱。
回頭向村望，但見荒田草。
村人不愛花，多種栗與棗。
自來此村住，不覺風光好。
花少鶯亦稀，年年春暗老。

譯文：

在這片土地上，有着高低錯落的古代墳墓，墓上已然踏出了供牛羊行走的小道。我獨自站在那最高的墳冢頂上，心境悠然，思緒也隨之飄遠。

我回頭朝着村子的方向望去，映入眼簾的只有荒蕪的田地和叢生的野草。村裏的人似乎對鮮花並不喜愛，大片的土地上種的大多是栗子樹和棗樹。

自從我來到這個村子居住，一直沒察覺到這裏的風光有什麼好。花朵稀少，黃鶯也很難見到幾隻，每一年的春天就這樣默默地消逝，悄無聲息地老去。