送兄弟迴雪夜

唐代 • 白居易

日晦雲氣黃，東北風切切。
時從村南還，新與兄弟別。
離襟淚猶溼，回馬嘶未歇。
欲歸一室坐，天陰多無月。
夜長火消盡，歲暮雨凝結。
寂寞滿爐灰，飄零上階雪。
對雪畫寒灰，殘燈明覆滅。
灰死如我心，雪白如我發。
所遇皆如此，頃刻堪愁絕。
回念入坐忘，轉憂作禪悅。
平生洗心法，正爲今宵設。

譯文：

天色昏暗，雲氣呈現出昏黃的色澤，從東北方向刮來的風呼呼作響。我剛從村子南邊回來，這才和兄弟分別不久。

離別時衣襟上的淚水還帶着溼意，回頭望去，那匹馬嘶鳴的聲音還在空氣中迴盪。我打算回到屋子裏坐下，可這天陰沉沉的，連月亮都沒有。

這夜如此漫長，爐火也漸漸熄滅了。正值年末，冷雨都凝結成了冰。屋子裏的爐火熄滅後，只剩下滿爐寂寞的灰燼；屋外的雪紛紛揚揚，飄落在臺階之上。

我對着屋外的雪，用樹枝在爐灰上隨意亂畫，那盞殘燈的光忽明忽暗，隨時都可能熄滅。爐中的灰燼就如同我此刻死寂的心，而那潔白的雪就好似我斑白的頭髮。

環顧四周，一切都是這般淒涼孤寂，轉眼間就讓人憂愁到了極點。

但我轉而回心內省，進入了一種物我兩忘的境界，將心中的憂愁轉化成了禪定的喜悅。我平日裏修煉的洗心之法，正好在今晚發揮了作用。