秋霽

唐代 • 白居易

金火不相待，炎涼雨中變。
林晴有殘蟬，巢冷無留燕。
沈吟卷長簟，愴惻收團扇。
向夕稍無泥，閒步青苔院。
月出砧杵動，家家搗秋練。
獨對多病妻，不能理針線。
冬衣殊未制，夏服行將綻。
何以迎早秋，一杯聊自勸。

譯文：

金氣和火氣不會彼此等待，炎熱與涼爽在雨中悄然轉變。雨停後，樹林裏放晴，還能聽到幾隻殘蟬在鳴叫；鳥巢已經冷了，燕子都已飛走，不見蹤跡。

我默默地捲起長長的竹蓆，心中滿是淒涼，收起團扇。傍晚時分，地面上的雨水漸漸幹了，沒了泥濘，我便悠閒地在長滿青苔的院子裏散步。

月亮升起來了，傳來了搗衣的聲音，家家戶戶都在搗制秋天的白絹。我獨自面對着生病的妻子，她身體不好，沒辦法拿針線縫補衣物。

冬天的衣服還一點都沒做，夏天的衣服眼看就要綻線破了。拿什麼來迎接這早秋呢？我只好給自己倒上一杯酒，自我勸慰一番。