寄元九

唐代 • 白居易

晨雞才發聲，夕雀俄斂翼。
晝夜往復來，疾如出入息。
非徒改年貌，漸覺無心力。
自念因念君，俱爲老所逼。
君年雖校少，顦顇謫南國。
三年不放歸，炎瘴消顏色。
山無殺草霜，水有含沙蜮。
健否遠不知，書多隔年得。
願君少愁苦，我亦加餐食。
各保金石軀，以慰長相憶。

譯文：

清晨的公雞剛剛打鳴，傍晚的鳥兒轉眼間就收起了翅膀。白天和黑夜來來去去，快得就像人呼吸一樣。

這不只是改變了我們的年齡和容貌，我漸漸感覺自己越來越沒精神和力氣了。我想着自己的狀況，又不由得想起了你，咱們都被衰老給逼得有些無奈了。

你雖然年紀比我小一點，卻面容憔悴地被貶到了南方。三年都沒有被放回來，那炎熱的瘴氣都消磨了你的臉色。

那裏的山上沒有能凍死雜草的寒霜，水裏還有會含沙射人的鬼怪。我遠在他鄉根本不知道你身體健不健康，收到你的書信也常常是隔了一年之久。

希望你能少些憂愁和苦惱，我也會多喫點飯。咱們都要好好保養自己如金石般珍貴的身體，以此來慰藉我們長久以來的相互思念。