惜栯李花

唐代 • 白居易

樹小花鮮妍，香繁條軟弱。
高低二三尺，重疊千萬萼。
朝豔藹霏霏，夕凋紛漠漠。
辭枝朱粉細，覆地紅綃薄。
由來好顏色，常苦易銷鑠。
不見莨蕩花，狂風吹不落。

譯文：

栯李樹矮小，花開得鮮豔嬌美，香氣濃郁，枝條柔軟嬌弱。

這栯李樹不過兩三尺高，上面卻重疊地開着千千萬萬朵花萼。

早晨，豔麗的花朵帶着一層迷濛的霧氣，看上去生機勃勃；傍晚，花朵紛紛凋零，景象一片淒涼。

花瓣從枝頭飄落，就像細碎的朱粉，覆蓋在地面上，好似一層薄薄的紅綃。

自古以來，那些擁有美好容顏或美好事物的，常常苦惱於容易消逝。

你看那莨蕩花，任憑狂風吹拂，卻不會掉落。