留別

唐代 • 白居易

秋涼卷朝簟，春暖撤夜衾。
雖是無情物，欲別尚沈吟。
況與有情別，別隨情淺深。
二年歡笑意，一旦東西心。
獨留誠可念，同行力不任。
前事詎能料，後期諒難尋。
唯有潺湲淚，不惜共沾襟。

譯文：

秋天天氣轉涼了，我就把夏天用的竹蓆捲起來收放好；春天暖和起來，我便撤去冬天蓋的厚被子。

雖說竹蓆和被子都是沒有情感的物件，但在和它們分別時，我尚且會沉吟思量、有些不捨。

更何況是與有感情的人分別呢，這離別的感傷會隨着感情的深淺而不同。

過去這兩年，我們一同歡笑，情誼深厚，可如今卻要各奔東西。

只留下我一人，確實讓人感懷不已；若要一起同行，我的能力又實在無法承擔。

以前的事情哪裏能夠預料得到呢，日後再相見的日子想來也很難尋覓確定。

唯有那潺潺不斷的淚水，毫不吝惜地沾溼了我們的衣襟。