酬李少府曹長官舍見贈

唐代 • 白居易

低腰復斂手，心體不遑安。
一落風塵下，方知爲吏難。
公事與日長，宦情隨歲闌。
惆悵青袍袖，芸香無半殘。
賴有李夫子，此懷聊自寬。
兩心如止水，彼此無波瀾。
往往簿書暇，相勸強爲歡。
白馬晚蹋雪，淥觴春暖寒。
戀月夜同宿，愛山晴共看。
野性自相近，不是爲同官。

譯文：

我時常彎腰又拱手，內心和身體都不得安寧。
一旦陷入這塵世的官場中，才明白當官是多麼艱難。
公事一天比一天繁多，我對官場的熱情也隨着歲月的流逝而消散。
我惆悵地看着自己這青色的官袍衣袖，連一點象徵着書卷香氣的東西都沒有留存。
幸虧有李夫子你啊，讓我這煩悶的心情稍稍得到寬慰。
我們兩人的心都像靜止的水一樣平靜，彼此之間沒有什麼起伏波瀾。
常常在處理完公文的閒暇時光，互相勸勉着勉強尋些歡樂。
傍晚時分，我們騎着白馬在雪地上漫步；在溫暖的春日裏，舉起那綠色的酒杯驅走寒意。
我們眷戀月色，便在夜裏一同住宿；喜愛山色，就在晴天一起觀賞。
我們本就性情相近，並非是因爲同朝爲官才如此投緣。