祇役駱口驛喜蕭侍御書至兼覩新詩吟諷通宵因寄八韻

唐代 • 白居易

日暮心無憀，吏役正營營。
忽驚芳信至，復與新詩幷。
是時天無雲，山館有月明。
月下讀數徧，風前吟一聲。
一吟三四嘆，聲盡有餘清。
雅哉君子文，詠性不詠情。
使我靈府中，鄙恡不得生。
始知聽韶濩，可使心和平。

譯文：

傍晚時分，我心裏百無聊賴，正爲官府的差役事務忙忙碌碌。
忽然驚喜地收到你充滿情誼的書信，還一併看到了你新寫的詩篇。
當時天空沒有一絲雲彩，山間館驛外明月高懸。
我在月光下把你的詩讀了好幾遍，又在清風前吟誦了一回。
每吟誦一次就多次感嘆，聲音停歇後還餘音嫋嫋，韻味悠長。
你的文章是如此高雅啊，它吟詠的是人的品性而非兒女情長。
讓我那內心深處，那些狹隘吝嗇的念頭都無法滋生。
我這才明白，聆聽像《韶》《濩》這樣的雅樂，真的可以讓人心境平和。