別楊穎士盧克柔殷堯藩

唐代 • 白居易

倦鳥暮歸林，浮雲晴歸山。
獨有行路子，悠悠不知還。
人生苦營營，終日羣動間。
所務雖不同，同歸於不閒。
扁舟來楚鄉，匹馬往秦關。
離憂繞心曲，宛轉如循環。
且持一杯酒，聊以開愁顏。

譯文：

疲憊的鳥兒在傍晚時分飛回樹林棲息，晴朗天空中的浮雲也飄回了山間。只有遠行的遊子啊，悠悠盪盪不知何時才歸來。

人生總是苦苦地奔忙鑽營，整天都在各種活動中忙碌不停。大家所追求的事情雖然各不相同，但都同樣不得清閒。

你坐着小船前往楚地水鄉，我則騎着匹馬要去往秦地的關隘。離別的憂愁纏繞在我的心間，宛轉不斷就像那循環往復的圓環。

暫且端起這一杯酒，姑且用它來舒展我憂愁的容顏吧。