秋懷

唐代 • 白居易

月出照北堂，光華滿階墀。
涼風從西至，草木日夜衰。
桐柳減綠陰，蕙蘭消碧滋。
感物私自念，我心亦如之。
安得長少壯，盛衰迫天時。
人生如石火，爲樂長苦遲。

譯文：

月亮升起來，照亮了北面的廳堂，那明亮的光輝灑滿了臺階。
涼風從西邊吹過來，花草樹木一天天地衰敗下去。
梧桐樹和柳樹的綠葉漸漸減少，不再有那麼濃郁的樹蔭；蕙草和蘭花也失去了往日碧綠潤澤的樣子。
我看到這些景象，不禁暗自思索，我的心境也和這草木一樣啊。
怎麼才能一直保持年少健壯呢？興盛和衰敗都被天時所左右。
人生就像擊石迸出的火花一樣短暫，可人們想要及時行樂卻常常覺得時間不夠、來得太遲。