秋暮西歸途中書情

唐代 • 白居易

耿耿旅燈下，愁多常少眠。
思鄉貴早發，發在雞鳴前。
九月草木落，平蕪連遠山。
秋陰和曙色，萬木蒼蒼然。
去秋偶東遊，今秋始西旋。
馬瘦衣裳破，別家來二年。
憶歸復愁歸，歸無一囊錢。
心雖非蘭膏，安得不自然。

譯文：

在這昏暗搖曳的旅舍燈光下，我滿心憂愁，常常難以入眠。
因爲思念家鄉，我渴望早早出發趕路，所以總是在雞叫之前就起身啓程。
九月時節，草木紛紛凋零飄落，平坦的原野一直延伸連接着遠方的山巒。
秋日的陰雲與黎明的曙光交織在一起，放眼望去，萬千樹木一片蒼鬱。
去年秋天我偶然到東邊遊歷，直到今年秋天纔開始向西折返。
我的馬兒瘦骨嶙峋，身上的衣裳也破舊不堪，自從離開家鄉，已經過去兩年了。
我既盼着回家，又爲回家而發愁，因爲回去之後我囊中羞澀，身無分文。
我的內心雖然不像蘭膏那樣容易燃燒，但在這種處境下，又怎能不自然而然地憂愁傷感呢。