將之饒州江浦夜泊

唐代 • 白居易

明月滿深浦，愁人臥孤舟。
煩冤寢不得，夏夜長於秋。
苦乏衣食資，遠爲江海遊。
光陰坐遲暮，鄉國行阻修。
身病向鄱陽，家貧寄徐州。
前事與後事，豈堪心幷憂。
憂來起長望，但見江水流。
雲樹靄蒼蒼，煙波澹悠悠。
故園迷處所，一念堪白頭。

譯文：

明亮的月光灑在深深的水灣裏，滿心愁苦的我獨自躺在孤獨的小船上。心中煩悶冤屈，怎麼也睡不着覺，感覺這夏夜比秋天還要漫長。

我苦於缺乏衣食所需的錢財，只能到遙遠的江海之地來謀生。時光就這麼白白流逝，我已漸漸老去，可回鄉的路途卻又那麼遙遠艱險。

我身患疾病前往鄱陽，而家中貧困的親人還寄居在徐州。過去的事和未來的事，怎麼能讓我這顆心同時憂愁呢。

憂愁湧上心頭，我起身極目遠望，只看見江水滾滾流淌。雲霧籠罩着樹木，一片蒼茫，江面上煙霧浩渺，水波悠悠。

故鄉已經迷失了方向，一想到這些，真的能讓人愁白了頭啊。