重到渭上舊居

唐代 • 白居易

舊居清渭曲，開門當蔡渡。
十年方一還，幾欲迷歸路。
追思昔日行，感傷故遊處。
插柳作高林，種桃成老樹。
因驚成人者，盡是舊童孺。
試問舊老人，半爲繞村墓。
浮生同過客，前後遞來去。
白日如弄珠，出沒光不住。
人物日改變，舉目悲所遇。
回念念我身，安得不衰暮。
朱顏銷不歇，白髮生無數。
唯有山門外，三峯色如故。

譯文：

我的舊居在清澈的渭水曲折之處，打開家門正對着蔡渡。

十年時間纔回來一次，我差點都認不得回去的路了。

回想起往日在這裏行走的情景，看到曾經遊玩過的地方，心中滿是感傷。

當年種下的柳樹，如今已長成了高大的樹林；種下的桃樹，也變成了老樹。

讓我驚訝的是，那些長大成人的，全都是過去的孩童。

我試着打聽那些舊日的老人，發現一半都已經長眠在繞村的墓地裏了。

人生就像匆匆過客，一批接着一批來來去去。

太陽就像一顆滾動的珠子，在天空中出沒，光芒閃爍不停。

人和事物一天天地改變，我舉目四望，所見到的一切都讓人悲傷。

回過頭來想想我自己，怎麼能不走向衰老暮年呢？

紅潤的容顏不停地消逝，白髮也生出了無數。

只有山門外那三座山峯，顏色還和過去一樣。