和元九悼往

唐代 • 白居易

美人別君去，自去無處尋。
舊物零落盡，此情安可任。
唯有襭紗幌，塵埃日夜侵。
馨香與顏色，不似舊時深。
透影燈耿耿，籠光月沈沈。
中有孤眠客，秋涼生夜衾。
舊宅牡丹院，新墳松柏林。
夢中咸陽淚，覺後江陵心。
含此隔年恨，發爲中夜吟。
無論君自感，聞者欲沾襟。

譯文：

美人離開了你，她自己一去就再也無處尋覓。過去的那些物件都已零零落落地消失殆盡，這份深情叫人如何承受得住。

只剩下那捲起的紗帳，日夜遭受着塵埃的侵襲。那曾經的香氣和容顏，都不像過去那樣濃郁鮮活了。透過紗帳，燈光昏暗閃爍，月光也顯得格外深沉。

紗帳裏有個孤獨入眠的人，秋夜的涼意滲透進了他的被子。舊日宅院中的牡丹園還在，可如今美人卻葬身在新墳旁的松柏林裏。

在夢中於咸陽爲她傷心落淚，醒來後身處江陵依舊滿心哀傷。心中懷着這隔年的遺憾怨恨，到了半夜便化作悲吟。且不說你自己內心感傷，就是聽到這悲吟的人，也忍不住要淚溼衣襟啊。