立秋日曲江憶元九

唐代 • 白居易

下馬柳陰下，獨上堤上行。
故人千萬裏，新蟬三兩聲。
城中曲江水，江上江陵城。
兩地新秋思，應同此日情。

譯文：

我騎着馬來到曲江畔，在柳樹的陰涼下翻身下馬，然後獨自一人沿着堤壩緩緩前行。

我的老朋友你遠在千萬裏之外的地方，此時耳邊只傳來新蟬稀疏的三兩聲鳴叫。

這邊是長安城的曲江之水，那邊是江岸邊的江陵古城。

我們身處兩地，在這立秋之日都生出了對秋的思緒，想必此刻我們的心情是一樣的，都在默默思念着彼此啊。