酬張太祝晚秋臥病見寄

唐代 • 白居易

高才淹禮寺，短羽翔禁林。
西街居處遠，北闕官曹深。
君病不來訪，我忙難往尋。
差池終日別，寥落經年心。
露溼綠蕪地，月寒紅樹陰。
況茲獨愁夕，聞彼相思吟。
上嘆言笑阻，下嗟時歲侵。
容衰曉窗鏡，思苦秋絃琴。
一章錦繡段，八韻瓊瑤音。
何以報珍重，慚無雙南金。

譯文：

你有着卓越的才華，卻長久地滯留在掌管禮儀的官署；我就像羽翼短淺的鳥兒，在宮廷的禁苑中艱難飛翔。
你住在西街，離我這裏很遠；我在北闕的官署，也深深隱匿在宮廷之中。
你因爲生病不能來探訪我，我又因爲事務繁忙難以去把你找尋。
我們整日錯過不能相見，經年累月裏內心都倍感寂寞。
露水打溼了長滿綠草的地面，月光灑在紅樹的陰影上，透着絲絲寒意。
更何況在這我獨自憂愁的夜晚，又聽聞了你飽含相思的詩作。
往大了說，嘆息我們不能暢快地談笑交流；往小了說，感慨時光匆匆不斷流逝。
清晨對着窗戶的鏡子，看到自己容顏已衰；心懷愁苦，彈着秋夜的琴絃。
你寄來的詩作，就像一段錦繡般華美，八韻詩句如同瓊瑤般悅耳動聽。
我該拿什麼來回報你這份珍重的情誼呢？慚愧我沒有像雙南金那樣珍貴的東西啊。