青龍寺早夏

唐代 • 白居易

塵埃經小雨，地高倚長坡。
日西寺門外，景氣含清和。
閒有老僧立，靜無凡客過。
殘鶯意思盡，新葉陰涼多。
春去來幾日，夏雲忽嵯峨。
朝朝感時節，年鬢暗蹉跎。
胡爲戀朝市，不去歸煙蘿。
青山寸步地，自問心如何。

譯文：

經過一場小雨的洗禮，青龍寺周圍的塵埃都被洗淨。寺廟建在地勢較高的地方，緊靠着長長的山坡。

太陽漸漸西斜，此時站在寺門之外，眼前的景象透着清新與平和。

寺外很是閒適，有一位老和尚靜靜地站立着，周圍安靜得沒有一個世俗之人經過。

殘留的黃鶯似乎已經沒了活力，沒了春日裏的生機；而新長出來的樹葉，卻帶來了許多陰涼。

春天離去纔不過幾天，夏天的雲朵突然就變得高聳、錯落起伏。

我每天都感慨着時節的變化，不知不覺中，年歲和鬢髮都在歲月裏悄然虛度。

我爲什麼還要留戀這喧鬧的朝廷與集市呢，爲何不回到那雲霧繚繞的山林中去呢？

那青山離我不過寸步之遙，我不禁自問，內心到底在想些什麼呢？