寄江南兄弟

唐代 • 白居易

分散骨肉戀，趨馳名利牽。
一奔塵埃馬，一泛風波船。
忽憶分手時，憫默秋風前。
別來朝復夕，積日成七年。
花落城中池，春深江上天。
登樓東南望，鳥滅煙蒼然。
相去復幾許，道里近三千。
平地猶難見，況乃隔山川。

譯文：

我們這些骨肉至親被迫分散各地，心裏滿是眷戀不捨，卻又被名利所驅使，四處奔波。我就像那在塵埃中奔波的馬，而你們如同在風波里飄搖的船。

忽然間，我回憶起當初分手的時候，大家都默默無言，在秋風中黯然傷神。自從分別之後，從早到晚，時間一天天過去，不知不覺已經過去了七年。

城中的池塘裏，花朵紛紛飄落，江南此時已是暮春時節，天空一片明媚。我登上高樓向東南方眺望，只見鳥兒漸漸消失在蒼茫的煙霧之中。

我們之間相距有多遠呢？算起來路程將近三千里。就算是在平坦的地方都很難相見，更何況我們還被山川阻隔呢。