權攝昭應早秋書事寄元拾遺兼呈李司錄

唐代 • 白居易

夏閏秋候早，七月風騷騷。
渭川煙景晚，驪山宮殿高。
丹殿子司諫，赤縣我徒勞。
相去半日程，不得同遊遨。
到官來十日，覽鏡生二毛。
可憐趨走吏，塵土滿青袍。
郵傳擁兩驛，簿書堆六曹。
爲問綱紀掾，何必使鉛刀。

譯文：

今年有夏閏，秋天早早地就來了，七月裏風聲颯颯作響。
傍晚時分，渭川籠罩在一片煙霧朦朧的景色之中，驪山之上的宮殿高高聳立。
在那紅色宮殿裏有你這位司諫官，而我在這小小的赤縣徒勞地忙碌着。
我們相距不過半天的路程，卻沒辦法一同出遊賞景。
我到任才十天，照鏡子時就發現兩鬢生出了白髮。
可憐我這個整天忙忙碌碌奔走的小吏，青色的官袍上沾滿了塵土。
驛站裏來往傳遞文書的人絡繹不絕，各個官署裏公文堆積如山。
我想問一問那掌管法紀的掾吏，爲什麼要讓我這像鉛刀一樣鈍的人來做事呢？