贈言

唐代 • 白居易

捧籝獻千金，彼金何足道。
臨觴贈一言，此言真可寶。
流光我已晚，適意君不早。
況君春風面，柔促如芳草。
二十方長成，三十向衰老。
鏡中桃李色，不得十年好。
胡爲坐脈脈，不肯傾懷抱。

譯文：

你捧着竹筐獻上價值千金的財物，那金子又有什麼值得一提的呢。
我面對酒杯贈送你一句話，這句話才真正是值得珍惜的寶貝。
我已到了時光流逝後的暮年，而你想要達成心意也不算早了。
何況你有着春風般明媚的面容，卻也像柔弱的芳草一樣容易消逝。
人二十歲纔剛剛長大成人，三十歲就開始邁向衰老。
鏡子裏如桃李般嬌豔的容顏，都維持不了十年的美好。
你爲什麼要默默無言地坐着，不肯敞開自己的胸懷呢。