自餘杭歸宿淮口作

唐代 • 白居易

爲郡已多暇，猶少勤吏職。
罷郡更安閒，無所勞心力。
舟行明月下，夜泊清淮北。
豈止吾一身，舉家同燕息。
三年請祿俸，頗有餘衣食。
乃至僮僕間，皆無凍餒色。
行行弄雲水，步步近鄉國。
妻子在我前，琴書在我側。
此外吾不知，於焉心自得。

譯文：

我擔任郡守的時候，其實已經有很多閒暇時光了，但我還是很少勤勉地去履行官吏的職責。如今卸任郡守之職，生活更加安閒自在，完全不用再勞心費力。

我乘着小船在明月之下前行，夜晚把船停泊在清澈的淮水北岸。不只是我自己能享受這份閒適，全家上下都一同安逸地休息。

過去三年，我領取着俸祿，生活富足，衣食都還有不少盈餘。就連家裏的僮僕，也都面色紅潤，沒有挨餓受凍的樣子。

我一路前行，賞玩着雲水美景，每走一步都離故鄉越來越近。妻子兒女就在我的眼前，琴和書就在我的身旁。除此之外的事情我一概不去過問，在此情此景中，我的內心悠然自得。