郡齋暇日辱常州陳郎中使君早春晚坐水西館書事詩十六韻見寄亦以十六韻酬之

唐代 • 白居易

新年多暇日，晏起褰簾坐。
睡足心更慵，日高頭未裹。
徐傾下藥酒，稍爇煎茶火。
誰伴寂寥身，無絃琴在左。
遙思毘陵館，春深物嫋娜。
波拂黃柳梢，風搖白梅朵。
衙門排曉戟，鈴閣開朝鎖。
太守水西來，朱衣垂素舸。
良辰不易得，佳會無由果。
五馬正相望，雙魚忽前墮。
魚中獲瑰寶，持玩何磊砢。
一百六十言，字字靈珠顆。
上申心款曲，下敘時轗軻。
才富不如君，道孤還似我。
敢辭官遠慢，且貴身安妥。
勿復問榮枯，冥心無不可。

譯文：

新的一年裏我有很多閒暇時光，常常很晚起牀，撩起簾子坐在屋裏。
睡飽之後整個人更加慵懶，太陽都升得老高了我還沒束髮。
我慢慢地倒出泡着藥材的酒，又緩緩點燃煎茶的火。
有誰來陪伴我這寂寥的身影呢？只有一把無絃琴擺在左邊。
我遙想起毘陵的館舍，此時春深，萬物姿態柔美。
水波輕拂着嫩黃的柳梢，風兒搖晃着潔白的梅花。
衙門裏清晨排列着兵器，鈴閣在早晨打開了鎖。
太守從水西而來，身着朱衣，乘坐着白色的小船。
美好的時光不容易遇到，歡樂的聚會也無法實現。
我正翹首以盼，兩條鯉魚忽然出現在眼前。
從魚腹中得到了你珍貴的詩作，拿在手裏把玩，覺得它如此珍貴不凡。
這一百六十個字，每個字都像靈動的珍珠。
詩裏向上表達了你內心的深情厚意，向下敘述了你時運的坎坷。
論才華，我不如你豐富；論孤高的性情，我和你倒有些相似。
我不敢抱怨官職偏遠、事務清閒，只看重自身能夠平安穩妥。
不要再去問什麼榮耀與落魄，讓心靈寧靜下來，一切都能坦然面對。