初領郡政衙退登東樓作

唐代 • 白居易

鰥煢心所念，簡牘手自操。
何言符竹貴，未免州縣勞。
賴是餘杭郡，臺榭繞官曹。
凌晨親政事，向晚恣遊遨。
山冷微有雪，波平未生濤。
水心如鏡面，千里無纖毫。
直下江最闊，近東樓更高。
煩襟與滯念，一望皆遁逃。

譯文：

我心中始終掛念着那些鰥夫和孤苦無依的人，親手處理着公文簡牘。哪能只說手握符節治理一郡是多麼顯貴，實際上還是免不了遭受州縣事務的辛勞。

還好我任職的是餘杭郡，官署周圍環繞着亭臺樓閣。清晨我就專注地處理政務，傍晚時分便能盡情地遊覽放鬆。

山中透着寒意，微微有雪飄落；水波平靜，還沒有湧起波濤。湖水就像鏡面一樣，千里湖面沒有一絲一毫的雜質。從東樓直向下看，江面最爲寬闊，而這座靠近東邊的樓也顯得格外高。我心中的煩悶和積鬱的念頭，在這一望之間都消失得無影無蹤了。