自蜀江至洞庭湖口有感而作

唐代 • 白居易

江從西南來，浩浩無旦夕。
長波逐若瀉，連山鑿如劈。
千年不壅潰，萬姓無墊溺。
不爾民爲魚，大哉禹之績。
導岷既艱遠，距海無咫尺。
胡爲不訖功，餘水斯委積。
洞庭與青草，大小兩相敵。
混合萬丈深，淼茫千里白。
每歲秋夏時，浩大吞七澤。
水族窟穴多，農人土地窄。
我今尚嗟嘆，禹豈不愛惜。
邈未究其由，想古觀遺蹟。
疑此苗人頑，恃險不終役。
帝亦無奈何，留患與今昔。
水流天地內，如身有血脈。
滯則爲疽疣，治之在針石。
安得禹復生，爲唐水官伯。
手提倚天劍，重來親指畫。
疏河似翦紙，決壅同裂帛。
滲作膏腴田，蹋平魚鱉宅。
龍宮變閭里，水府生禾麥。
坐添百萬戶，書我司徒籍。

譯文：

江水從西南方向奔騰而來，浩浩蕩蕩不分晝夜地流淌。那長長的波浪一個接着一個，好似從高處傾瀉而下，兩岸連綿的山巒彷彿是被斧頭開鑿、利刃劈砍而成。

這江水千年以來沒有發生過堵塞潰決的情況，百姓們也沒有遭受洪水淹沒的災難。要是沒有這樣穩定的江勢，百姓早就像魚兒一樣被水淹沒了，大禹的功績真是偉大啊！

大禹疏導岷江水系，那過程既艱難又遙遠，而岷江水要流到大海，路程也並不近。可爲什麼治水工程沒有完全完成，剩餘的水在這裏積聚成湖呢？

洞庭湖和青草湖，面積大小相當。它們水勢混合，深達萬丈，茫茫一片，在千里的範圍內都呈現出白茫茫的景象。每年的秋夏時節，湖水浩大，幾乎能吞沒周邊的衆多湖澤。水裏是水族生物的衆多窟穴，而供農民耕種的土地卻十分狹窄。

我如今尚且對此嗟嘆不已，大禹難道會不愛惜百姓的土地嗎？只是我還遠遠未能探究出其中的緣由，只能遙想古代、觀覽治水遺蹟。我懷疑是當年苗族人性格頑劣，依仗地勢險要而不肯完成治水的勞役。連帝王也對他們無可奈何，只好把這禍患留給了從古至今的人們。

水流在天地之間，就如同人身體裏的血脈。血脈一旦阻滯就會生出疽疣這樣的病症，而治療它們需要用到針石。

怎樣才能讓大禹復生，來擔任唐朝掌管水利的官員呢？他要是能手持倚天寶劍，再次親臨現場指揮治水就好了。疏通河道就像裁剪紙張一樣容易，決開堵塞之處如同撕裂絲綢一般輕鬆。讓積水滲透下去，使土地變成肥沃的農田，踏平水族棲息的地方。讓龍宮變成百姓居住的街巷，水府長出金黃的禾麥。這樣一來，就能增加上百萬戶人口，把他們都登記在我的戶籍簿上。