初下漢江舟中作寄兩省給舍

唐代 • 白居易

秋水淅紅粒，朝煙烹白鱗。
一食飽至夜，一臥安達晨。
晨無朝謁勞，夜無直宿勤。
不知兩掖客，何似扁舟人。
尚想到郡日，且稱守土臣。
猶須副憂寄，恤隱安疲民。
朞年庶報政，三年當退身。
終使滄浪水，濯吾纓上塵。

譯文：

秋天的江水泛起漣漪，水中的稻穀已經成熟，像是被秋水淘洗着紅色的米粒；早晨的煙霧繚繞，彷彿在烹煮着白色的魚。

喫那麼一頓飯，就能讓我從白天飽到夜晚；美美地睡上一覺，就能一直安穩地睡到清晨。

早晨不用爲了上朝拜見皇帝而操勞，夜晚也不用爲了在宮中值宿當差而忙碌。

真不知道在中書省和門下省任職的你們，比起我這在扁舟上逍遙的人怎麼樣呢？

我還想着到了任職的州郡之後，姑且就做個守護一方土地的臣子。

我必須要回應朝廷對我的憂慮和託付，體恤那些生活困苦的百姓，讓疲憊的民衆能夠安定下來。

希望任職一年後能有政績上報朝廷，三年任期滿後我就退隱。

最終讓那滄浪之水，洗去我帽纓上沾染的塵世污垢。