山路偶興

唐代 • 白居易

筋力未全衰，僕馬不至弱。
又多山水趣，心賞非寂寞。
捫蘿上煙嶺，蹋石穿雲壑。
谷鳥晚仍啼，洞花秋不落。
提籠復攜榼，遇勝時停泊。
泉憩茶數甌，嵐行酒一酌。
獨吟還獨嘯，此興殊未惡。
假使在城時，終年有何樂。

譯文：

我這身子骨的力氣還沒有完全衰敗，隨行的僕人和馬匹也還算健壯。
而且我向來對山水有着濃厚的興趣，一路欣賞着山水美景，內心並不覺得孤寂。
我手抓着藤蔓，向着雲霧繚繞的山嶺攀登；腳踏着石頭，穿過那雲霧瀰漫的溝壑。
山谷裏的鳥兒到了傍晚依舊啼叫不停，山洞邊的花兒即便到了秋天也不曾凋謝。
我提着竹籠又帶着酒壺，遇到美景就隨時停下腳步。
在泉水邊休息時，就喝上幾杯香茶；在山間霧氣中行走時，便酌上一口美酒。
我獨自吟詩又獨自長嘯，這樣的興致可真是不錯。
要是我一直待在城市裏，一整年又能有什麼樂趣呢。