感舊紗帽

唐代 • 白居易

昔君烏紗帽，贈我白頭翁。
帽今在頂上，君已歸泉中。
物故猶堪用，人亡不可逢。
岐山今夜月，墳樹正秋風。

譯文：

曾經啊，你把那頂烏紗帽送給了我這個白髮蒼蒼的老頭子。如今，這頂帽子還好好地戴在我的頭頂上，可你卻早已長眠於黃泉之下了。這帽子雖然舊了但還能接着用，可你人一旦沒了，我就再也沒機會和你相逢了。此時此刻，岐山上空那輪明月依舊，只是你的墳頭樹木正被秋風無情地吹拂着。