桐樹館重題

唐代 • 白居易

階前下馬時，樑上題詩處。
慘澹病使君，蕭疏老松樹。
自嗟還自哂，又向杭州去。

譯文：

我騎着馬來到這桐樹館前，翻身下馬。抬眼望去，那屋樑之上，還留着我當年題詩的地方。

如今的我，就像這桐樹館一樣，帶着慘淡的病容，宛如這館中的使君。再看看旁邊那棵老松樹，枝葉稀疏，盡顯滄桑，它似乎也和我一樣垂垂老矣。

我不禁獨自感慨嘆息，又忍不住自我嘲笑起來。唉，人生就是如此啊，現在我又要啓程前往杭州了。