過駱山人野居小池

唐代 • 白居易

茅覆環堵亭，泉添方丈沼。
紅芳照水荷，白頸觀魚鳥。
拳石苔蒼翠，尺波煙杳渺。
但問有意無，勿論池大小。
門前車馬路，奔走無昏曉。
名利驅人心，賢愚同擾擾。
善哉駱處士，安置身心了。
何乃獨多君，丘園居者少。

譯文：

駱山人的居所，是一座用茅草覆蓋着的簡陋亭子，亭子四周環繞成方形，旁邊的泉水不斷注入那一方小小的池塘。

池塘裏，紅色的荷花嬌豔盛開，映照在水面上，十分豔麗；有着白色脖頸的鳥兒在池塘邊靜靜佇立，專注地觀望着水中的魚兒。

池邊的小塊石頭上佈滿了蒼翠的青苔，池塘裏的水波雖然只有尺許大小，但水面上卻好似籠罩着一層縹緲的煙霧。

其實呀，不用去管這池塘是大是小，只需要問問自己心裏是否對這樣的寧靜有意趣就行。

再看看山人家門前的車馬大道，無論清晨還是黃昏，人們都在那裏奔走忙碌。

名利就像無形的鞭子，驅趕着人們的內心，不管是賢能的人還是愚笨的人，都被它攪擾得不得安寧。

駱處士真是太明智了，他找到了能讓自己身心安頓的好地方。

可爲什麼像他這樣的人如此稀少呢？如今願意隱居在田園山林的人實在是太少啦。