湖亭晚望殘水

唐代 • 白居易

湖上秋泬寥，湖邊晚蕭瑟。
登亭望湖水，水縮湖底出。
清渟得早霜，明滅浮殘日。
流注隨地勢，窪坳無定質。
泓澄白龍臥，宛轉青蛇屈。
破鏡折劍頭，光芒又非一。
久爲山水客，見盡幽奇物。
及來湖亭望，此狀難談悉。
乃知天地間，勝事殊未畢。

譯文：

秋日的湖面之上，天空格外空曠清朗，湖的岸邊，傍晚時分透着一股冷清與寂寥。

我登上湖亭眺望湖水，只見水位下降，湖底都露了出來。清澈平靜的湖水早早結上了霜，那殘存的夕陽光影在水面上忽明忽暗地閃爍着。

湖水順着地勢流淌，在窪處積聚，沒有固定的形狀。那泓澄的湖水，好似一條白龍靜臥；蜿蜒曲折之處，又宛如一條青蛇彎曲盤繞。湖面上波光粼粼，有的像破碎的鏡子，有的像折斷的劍頭，光芒閃爍各不相同。

我長久以來都是遊山玩水之人，見過無數清幽奇異的景象。然而來到這湖亭眺望，眼前這番景象卻難以詳盡描述。

由此我才明白，在這天地之間，美好的事物和奇妙的景象還遠沒有看盡呢。