山中獨吟

唐代 • 白居易

人各有一癖，我癖在章句。
萬緣皆已消，此病獨未去。
每逢美風景，或對好親故。
高聲詠一篇，恍若與神遇。
自爲江上客，半在山中住。
有時新詩成，獨上東巖路。
身倚白石崖，手攀青桂樹。
狂吟驚林壑，猿鳥皆窺覷。
恐爲世所嗤，故就無人處。

譯文：

每個人都有自己的癖好，我的癖好就是創作詩詞。世間各種塵緣都已經消散，唯獨這“愛詩之癖”還未消除。

每當遇到美麗的風景，或者面對好友親朋時，我就會高聲吟誦一首詩，那感覺彷彿與神靈相遇了一般。

自從我成爲漂泊江上的旅人，一半的時間都住在山中。有時候新的詩作完成了，我就獨自走上東邊的山路。

我身子倚靠在白色的石崖上，手攀着青色的桂樹。我縱情狂吟，聲音驚動了山林溝壑，猿猴和鳥兒都好奇地偷偷張望。

我擔心會被世人嘲笑，所以就到沒人的地方來吟詩。