對酒示行簡

唐代 • 白居易

今旦一尊酒，歡暢何怡怡。
此樂從中來，他人安得知。
兄弟唯二人，遠別恆苦悲。
今春自巴峽，萬里平安歸。
復有雙幼妹，笄年未結褵。
昨日嫁娶畢，良人皆可依。
憂念兩消釋，如刀斷羈縻。
身輕心無系，忽欲凌空飛。
人生苟有累，食肉常如飢。
我心既無苦，飲水亦可肥。
行簡勸爾酒，停杯聽我辭。
不嘆鄉國遠，不嫌官祿微。
但願我與爾，終老不相離。

譯文：

今天早上我端起這一杯酒，心中歡快無比，滿臉都是愉悅的神情。這種發自內心的快樂，旁人又怎麼能夠知曉呢？

我和兄弟就只有我們兩個人，長久的分別常常讓我們痛苦悲傷。今年春天，兄弟你從巴峽歷經萬里平安歸來。家裏還有兩個年幼的妹妹，剛剛到了可以盤發插簪的年紀，還沒有嫁人。昨天她們都完成了婚嫁大事，所嫁的夫君都可以依靠。我心中對兄弟和妹妹的擔憂和掛念一下子都消除了，就好像用刀斬斷了束縛的繩索。

我現在身輕如燕，內心沒有任何牽掛，忽然就想要凌空飛翔。人生如果總是有牽累，就算是喫肉也常常會覺得飢餓。而我的內心既然沒有痛苦，就算是喝水也能養得豐腴。

行簡啊，我勸你喝酒，你先停下酒杯聽聽我的話。不要感嘆家鄉和國家離我們遙遠，也不要嫌棄官職和俸祿微薄。只希望我和你，能夠一直相伴到終老，永不分離。