对酒示行简

唐代 • 白居易

今旦一尊酒，欢畅何怡怡。
此乐从中来，他人安得知。
兄弟唯二人，远别恒苦悲。
今春自巴峡，万里平安归。
复有双幼妹，笄年未结褵。
昨日嫁娶毕，良人皆可依。
忧念两消释，如刀断羁縻。
身轻心无系，忽欲凌空飞。
人生苟有累，食肉常如饥。
我心既无苦，饮水亦可肥。
行简劝尔酒，停杯听我辞。
不叹乡国远，不嫌官禄微。
但愿我与尔，终老不相离。

译文：

今天早上我端起这一杯酒，心中欢快无比，满脸都是愉悦的神情。这种发自内心的快乐，旁人又怎么能够知晓呢？

我和兄弟就只有我们两个人，长久的分别常常让我们痛苦悲伤。今年春天，兄弟你从巴峡历经万里平安归来。家里还有两个年幼的妹妹，刚刚到了可以盘发插簪的年纪，还没有嫁人。昨天她们都完成了婚嫁大事，所嫁的夫君都可以依靠。我心中对兄弟和妹妹的担忧和挂念一下子都消除了，就好像用刀斩断了束缚的绳索。

我现在身轻如燕，内心没有任何牵挂，忽然就想要凌空飞翔。人生如果总是有牵累，就算是吃肉也常常会觉得饥饿。而我的内心既然没有痛苦，就算是喝水也能养得丰腴。

行简啊，我劝你喝酒，你先停下酒杯听听我的话。不要感叹家乡和国家离我们遥远，也不要嫌弃官职和俸禄微薄。只希望我和你，能够一直相伴到终老，永不分离。