題舊寫真圖

唐代 • 白居易

我昔三十六，寫貌在丹青。
我今四十六，衰顇臥江城。
豈比十年老，曾與衆苦幷。
一照舊圖畫，無復昔儀形。
形影默相顧，如弟對老兄。
況使他人見，能不昧平生。
羲和鞭日走，不爲我少停。
形骸屬日月，老去何足驚。
所恨凌煙閣，不得畫功名。

譯文：

我過去三十六歲的時候，讓人把自己的容貌畫在了畫卷之上。
如今我已四十六歲，衰老憔悴地臥病在這江城之中。
這哪裏只是老了十歲啊，我還飽嘗了各種各樣的痛苦。
一旦翻開舊時的畫像，我已不再是當年的模樣。
看着畫像中的自己和現在的自己，我們默默地對視，就好像弟弟在面對哥哥。
更何況要是讓別人看到我現在和畫像上的巨大差異，怎麼能不疑惑我曾經的模樣呢。
太陽就像被羲和趕着向前跑，它不會爲我停留片刻。
我的身體受時光的掌控，慢慢老去又有什麼值得驚訝的呢。
唯一遺憾的是，我不能像那些功臣一樣，在凌煙閣留下自己的畫像和功名。