秋日懷杓直

唐代 • 白居易

晚來天色好，獨出江邊步。
憶與李舍人，曲江相近住。
常雲遇清景，必約同幽趣。
若不訪我來，還須覓君去。
開眉笑相見，把手期何處。
西寺老胡僧，南園亂松樹。
攜持小酒榼，吟詠新詩句。
同出復同歸，從朝直至暮。
風雨忽消散，江山眇回互。
潯陽與涔陽，相望空雲霧。
心期自乖曠，時景還如故。
今日郡齋中，秋光誰共度。

譯文：

傍晚時分，天色格外晴朗，我獨自來到江邊漫步。

回憶起和李舍人（杓直），我們曾在曲江附近居住。那時常常說，只要遇到美好的景緻，就一定要相約一起去感受其中清幽的趣味。要是他不來看望我，那我就一定會去尋找他。我們總是眉開眼笑地相見，然後拉着手商量着要去哪裏。

我們去過西邊古寺拜訪那位老胡僧，也到過南園在雜亂的松樹間遊玩。帶着小小的酒壺，一邊喝酒一邊吟誦新創作的詩句。我們一同出門，又一同歸來，從清晨一直遊玩到日暮。

可是，就像風雨突然消散一樣，我們的相聚時光也結束了。如今我在潯陽，他在涔陽，兩地遙遙相望，中間只隔着茫茫的雲霧。

心中原本期待的相聚變得遙遠而難以實現，可眼前的時節和景色卻依然如舊。今天，我獨自待在郡齋之中，這秋日的美好風光，又能和誰一同度過呢？