贖雞

唐代 • 白居易

清晨臨江望，水禽正喧繁。
鳧雁與鷗鷺，遊颺戲朝暾。
適有鬻雞者，挈之來遠村。
飛鳴彼何樂，窘束此何冤。
喔喔十四雛，罩縛同一樊。
足傷金距縮，頭搶花冠翻。
經宿廢飲啄，日高詣屠門。
遲迴未死間，飢渴欲相吞。
常慕古人道，仁信及魚豚。
見茲生惻隱，贖放雙林園。
開籠解索時，雞雞聽我言。
與爾鏹三百，小惠何足論。
莫學銜環雀，崎嶇謾報恩。

譯文：

清晨時分，我來到江邊眺望，水鳥們正在嘰嘰喳喳喧鬧得很。野鴨、大雁還有鷗鷺，它們在朝陽下歡快地游來游去、飛舞嬉戲。

這時恰好有個賣雞的人，從遠處的村莊把雞帶來了。那些水鳥飛翔鳴叫是多麼快樂，而這些雞被束縛着又是何等的冤屈。十四隻小雞“喔喔”叫着，都被罩住捆着關在同一個籠子裏。它們的腳受傷了，鋒利的爪子蜷縮着，腦袋撞來撞去，頭頂的雞冠都翻倒了。它們一整晚都沒喫沒喝，太陽高高升起時就要被送到屠宰場。在臨死前徘徊掙扎的時候，又飢又渴，甚至都快互相啄食了。

我一直仰慕古人所倡導的道義，他們的仁愛和誠信連魚和豬都能惠及。看到這些雞的慘狀，我心生憐憫，便把它們贖下來，放生到雙林園。

打開籠子解開繩索時，雞啊雞，聽我跟你們說。我給了賣雞人三百文錢，這點小恩小惠實在不值得一提。你們可別學那銜環報恩的黃雀，歷經艱難曲折來報答恩情，實在沒必要。