赎鸡

唐代 • 白居易

清晨临江望，水禽正諠繁。
凫鴈与鸥鹭，游飏戏朝暾。
适有鬻鸡者，挈之来远村。
飞鸣彼何乐，窘束此何冤。
喔喔十四雏，罩缚同一樊。
足伤金距蹜，头抢花冠飜。
经宿废饮啄，日高诣屠门。
迟回未死间，饥渴欲相吞。
常慕古人道，仁信及鱼豚。
见兹生恻隐，赎放双林园。
开笼解索时，鸡鸡听我言。
与尔镪三百，小惠何足论。
莫学衔环雀，崎岖谩报恩。

译文：

清晨时分，我来到江边眺望，水鸟们正在叽叽喳喳喧闹得很。野鸭、大雁还有鸥鹭，它们在朝阳下欢快地游来游去、飞舞嬉戏。

这时恰好有个卖鸡的人，从远处的村庄把鸡带来了。那些水鸟飞翔鸣叫是多么快乐，而这些鸡被束缚着又是何等的冤屈。十四只小鸡“喔喔”叫着，都被罩住捆着关在同一个笼子里。它们的脚受伤了，锋利的爪子蜷缩着，脑袋撞来撞去，头顶的鸡冠都翻倒了。它们一整晚都没吃没喝，太阳高高升起时就要被送到屠宰场。在临死前徘徊挣扎的时候，又饥又渴，甚至都快互相啄食了。

我一直仰慕古人所倡导的道义，他们的仁爱和诚信连鱼和猪都能惠及。看到这些鸡的惨状，我心生怜悯，便把它们赎下来，放生到双林园。

打开笼子解开绳索时，鸡啊鸡，听我跟你们说。我给了卖鸡人三百文钱，这点小恩小惠实在不值得一提。你们可别学那衔环报恩的黄雀，历经艰难曲折来报答恩情，实在没必要。